Birds’ Eye View appoints Sheffield DocFest’s Melanie Iredale as director