Eight nonfiction Sundance Institute films combine art, science and storytelling