How Light Iron colourist Keith Jenson helps bridge distant locales in Phoenix’s “Tonight” music video