Colouring two worlds for Nicôle Lecky’s Mood on BBC Three