Frank Mobilio and Brook Linder on capturing the celluloid world of Arctic Monkeys’ “Body Paint”