Scorsese, Nolan and more pay tribute as BFI creative director Heather Stewart steps down